1 00:00:00,000 --> 00:00:04,167 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,167 {\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles. 3 00:00:29,222 --> 00:00:30,391 In a dream, 4 00:00:32,169 --> 00:00:35,855 I met Dong Soo again. 5 00:00:37,497 --> 00:00:41,486 It was a day colder than the weather now. 6 00:00:42,588 --> 00:00:47,369 And that road was also cold and freezing. 7 00:00:49,979 --> 00:00:54,745 Dong Soo will endure 8 00:00:54,823 --> 00:00:59,084 a piercing pain that was similar to hot iron on his skin. 9 00:00:59,898 --> 00:01:03,075 He made the last resistance. 10 00:01:04,584 --> 00:01:07,103 When I reached, 11 00:01:07,650 --> 00:01:12,200 Dong Soo had already given up on fighting back, 12 00:01:12,201 --> 00:01:14,501 and was staring at me from a distance. 13 00:01:15,867 --> 00:01:23,089 It was like a person who had already known when he was going to die. 14 00:01:27,253 --> 00:01:32,711 I just abandoned my friend like that and ran away by myself. 15 00:01:33,359 --> 00:01:34,452 But... 16 00:01:35,406 --> 00:01:40,531 I'm not ashamed because I ran away fearing for my life. 17 00:01:40,806 --> 00:01:42,221 The problem is... 18 00:01:42,757 --> 00:01:47,586 I had started already secretly planning in my heart 19 00:01:48,962 --> 00:01:54,810 sending my best friends, the ones whom I shared my fondest memories with, 20 00:01:55,509 --> 00:01:59,261 to the afterlife. 21 00:02:08,687 --> 00:02:10,635 Episode 2 22 00:02:11,904 --> 00:02:13,189 Where's the car? 23 00:02:14,830 --> 00:02:15,746 Hyung-nim. 24 00:02:18,028 --> 00:02:19,934 Where do you want to go? 25 00:02:26,580 --> 00:02:28,156 Anywhere will do. 26 00:02:30,105 --> 00:02:31,794 It's better if I go. 27 00:02:32,465 --> 00:02:35,564 It's been so many years, no. 28 00:02:36,820 --> 00:02:39,028 There will be a day where we can meet each other again. 29 00:02:40,216 --> 00:02:41,668 Take care of yourself. 30 00:02:50,743 --> 00:02:51,618 Before... 31 00:02:56,148 --> 00:02:57,920 When we were in elementary school... 32 00:03:00,151 --> 00:03:01,997 in the back alley. 33 00:03:04,901 --> 00:03:06,559 Then, 34 00:03:11,837 --> 00:03:15,748 We should've fought, right? 35 00:03:20,337 --> 00:03:21,245 No. 36 00:03:23,112 --> 00:03:24,947 I don't regret it. 37 00:03:31,448 --> 00:03:35,497 Even for that short period of time, rest. 38 00:03:35,913 --> 00:03:37,226 Dong Soo. 39 00:03:38,194 --> 00:03:41,651 From today onwards, I'm an orphan. 40 00:03:42,996 --> 00:03:46,152 Are you still a child? 41 00:03:47,119 --> 00:03:52,488 Dong Soo, you're standing by my side again, right? 42 00:03:53,573 --> 00:03:54,389 What? 43 00:03:55,106 --> 00:04:00,043 Just like that time with my Mom and now. 44 00:04:01,961 --> 00:04:03,275 You watched in the movies right? 45 00:04:03,276 --> 00:04:06,376 Jumping onto the train in a leap, in these kinds of places. 46 00:04:06,591 --> 00:04:11,951 Ya, that's not in the movies. If we really jumped from here, we'd be dead meat. 47 00:04:12,564 --> 00:04:14,371 Would we really die? 48 00:04:15,743 --> 00:04:20,025 It won't be as bad as dying, unless you had bad luck. 49 00:04:20,564 --> 00:04:22,010 Bad luck? 50 00:04:23,343 --> 00:04:26,092 Then in that case, I would really die. 51 00:04:27,696 --> 00:04:29,711 You wouldn't die. 52 00:04:32,040 --> 00:04:34,213 Want to make a bet? 53 00:04:35,829 --> 00:04:38,150 - Why all of a sudden? - Because it's fun. 54 00:04:39,251 --> 00:04:40,110 Dong Soo, Dong Soo! 55 00:04:40,205 --> 00:04:42,256 Dong Soo, Dong Soo! 56 00:04:43,358 --> 00:04:46,065 Cancel it. Stop all activities. 57 00:04:46,066 --> 00:04:46,693 Eh? 58 00:04:47,101 --> 00:04:48,314 I said halt all the activities. 59 00:04:48,784 --> 00:04:50,030 Yes, I understand. 60 00:05:13,236 --> 00:05:14,283 Umbrellas! 61 00:05:14,793 --> 00:05:16,427 Umbrellas for sale! 62 00:05:17,945 --> 00:05:19,825 Umbrellas for sale! 63 00:05:20,021 --> 00:05:21,388 Umbrellas! 64 00:05:21,793 --> 00:05:23,381 Umbrellas for sale! 65 00:05:24,132 --> 00:05:25,718 Umbrellas! 66 00:05:35,643 --> 00:05:37,363 Turn around, quickly! 67 00:07:44,825 --> 00:07:45,744 Hyung-nim! 68 00:07:46,670 --> 00:07:47,909 Where are you going! 69 00:07:53,331 --> 00:07:54,656 Dong Soo! 70 00:08:22,249 --> 00:08:23,437 You're here! 71 00:08:24,749 --> 00:08:26,572 Ya, have you been well! 72 00:08:27,366 --> 00:08:30,541 Wook's father, Sang Taek is here. 73 00:08:31,711 --> 00:08:34,345 It's been a while, really a while. 74 00:08:44,800 --> 00:08:46,165 What can we do? 75 00:08:46,972 --> 00:08:49,365 The dead can't be revived. 76 00:08:50,257 --> 00:08:52,955 But the living still have to continue living, don't they? 77 00:08:56,534 --> 00:09:00,101 What about Seok? How is he doing? *Seok = Jun Seok 78 00:09:01,136 --> 00:09:04,133 How can a person who's on the run have a good life? 79 00:09:09,130 --> 00:09:12,942 - Has there been no contact? - Once in a while, we meet. 80 00:09:14,117 --> 00:09:15,081 How? 81 00:09:16,137 --> 00:09:18,236 He's been hiding in all sorts of places for almost 2 years now. 82 00:09:19,922 --> 00:09:22,757 During this period, Jin Suk and I... 83 00:09:23,390 --> 00:09:28,700 in order for him to avoid this trial period, we're trying to ship him off to Hawaii. 84 00:09:28,885 --> 00:09:31,029 But how could it be easy? 85 00:09:32,498 --> 00:09:35,316 Hiding like that all the time, even you feel tired, right. 86 00:09:35,908 --> 00:09:37,720 Recently, it's been hard just living. 87 00:09:38,936 --> 00:09:43,484 One day, maybe it was too much for him to deal with, 88 00:09:45,154 --> 00:09:48,186 in the end, he caused trouble. 89 00:09:48,700 --> 00:09:50,799 Go get someone! 90 00:09:52,587 --> 00:09:53,852 Help, save me! 91 00:09:54,498 --> 00:09:56,930 It really hurts. It really hurts. 92 00:09:58,729 --> 00:10:01,406 That's gross, that's really gross. 93 00:10:01,497 --> 00:10:03,485 Police, quick go over there and take a look. 94 00:10:13,041 --> 00:10:14,511 What are you standing there for? 95 00:10:14,785 --> 00:10:18,051 Arrest me! Hurry and arrest me! 96 00:10:26,270 --> 00:10:27,361 It's all... 97 00:10:29,623 --> 00:10:31,247 because of me. 98 00:10:35,403 --> 00:10:38,298 He died, just like that. 99 00:10:45,631 --> 00:10:49,330 No one else in the world knows, 100 00:10:49,797 --> 00:10:51,659 but I do. 101 00:10:55,882 --> 00:10:58,359 It wasn't you who did it. 102 00:10:59,239 --> 00:11:00,581 Dong Soo. 103 00:11:03,348 --> 00:11:06,523 His death was as if I did it. 104 00:11:09,973 --> 00:11:11,374 How's your body? 105 00:11:13,792 --> 00:11:16,982 Since it's already gone this far, we have to do a better job. 106 00:11:17,845 --> 00:11:20,451 Your wife will come by some other time. 107 00:11:23,169 --> 00:11:25,627 During the trial, say you don't know anything 108 00:11:25,684 --> 00:11:27,806 - and that you never ordered it. - Anyway, 109 00:11:28,478 --> 00:11:30,630 You're like my son. 110 00:11:33,169 --> 00:11:35,605 I can't said anything harsh. 111 00:11:35,688 --> 00:11:42,484 I came because that boy, Joong Ho, has spent a lot of effort in the time being. 112 00:11:42,762 --> 00:11:43,942 Also... 113 00:11:44,622 --> 00:11:46,440 Friends are... 114 00:11:47,085 --> 00:11:51,100 helpful in times like these. It should be expected of them. 115 00:11:51,174 --> 00:11:53,841 Ya, are there any places that you need to contact? 116 00:11:54,953 --> 00:11:59,206 Work up some energy! I've already settled all your connections. 117 00:12:02,872 --> 00:12:04,479 Your pre-trial defense speech! 118 00:12:07,588 --> 00:12:09,244 You have to say it as it is. 119 00:12:09,347 --> 00:12:13,440 Your parents I buried them both. 120 00:12:16,665 --> 00:12:17,940 I don't think... 121 00:12:18,780 --> 00:12:21,217 that it's as the police says. 122 00:12:21,723 --> 00:12:25,099 That you will kill Dong Soo. 123 00:12:25,219 --> 00:12:30,506 Even if it's so, I don't want to believe it. 124 00:12:32,429 --> 00:12:33,501 You jerk! 125 00:12:35,176 --> 00:12:36,866 Dong Soo was my friend too! 126 00:12:37,250 --> 00:12:39,766 But you need saving too. 127 00:12:40,804 --> 00:12:43,335 I only have one son. 128 00:12:44,378 --> 00:12:46,474 I lost... 129 00:12:49,862 --> 00:12:52,520 I lost him. 130 00:12:56,087 --> 00:13:03,974 The newspaper says he was stabbed 13 times. 131 00:13:06,800 --> 00:13:13,035 I've seen over 30 wounds. 132 00:13:15,896 --> 00:13:21,786 How could they stab him that way... Over 30 times. 133 00:13:31,085 --> 00:13:35,807 Do you want to see Jeong Jin? 134 00:13:41,882 --> 00:13:46,306 Should I bring him in? 135 00:13:52,399 --> 00:13:57,510 Don't bring him here in the future. 136 00:14:02,870 --> 00:14:03,912 Today... 137 00:14:04,851 --> 00:14:07,258 Jeong Jin is two years old. 138 00:14:08,985 --> 00:14:10,989 So, he came to tell Dad... 139 00:14:12,365 --> 00:14:17,604 that he was two years old. 140 00:14:19,892 --> 00:14:23,628 Case No. 93, Docket No. 25168. 141 00:14:24,502 --> 00:14:27,308 According to the special act passed against resisting violent gangs, 142 00:14:27,362 --> 00:14:33,567 You are here in suspicion of the crime of attempted murder and instigation of murder. 143 00:14:37,186 --> 00:14:40,175 Defendant Lee Jun Seok, please rise. 144 00:14:42,984 --> 00:14:47,156 Please state your identification number, your hometown and your address. 145 00:14:48,552 --> 00:14:54,168 63... 027... 1105... 914 146 00:14:55,573 --> 00:14:59,996 City of Pusan, Nam District, Wooam-dong, Number 189. 147 00:15:00,031 --> 00:15:08,209 My address is Yeongdo District, Cheong Hak 3 Dong, Da Lim Building No. 4, Unit 119. 148 00:15:09,131 --> 00:15:11,458 Prosecutor, please begin your cross-examination. 149 00:15:15,190 --> 00:15:20,401 Does the defendant know Park Eun Gyu and Song Gi Ho, 150 00:15:20,402 --> 00:15:25,402 who had been arrested on suspicion of murder, in 1991? 151 00:15:27,935 --> 00:15:28,760 Yes. 152 00:15:30,026 --> 00:15:31,422 I knew them. 153 00:15:32,995 --> 00:15:33,790 Then, 154 00:15:34,810 --> 00:15:39,025 Last year, in October of 1990, the person who was killed in front of the 155 00:15:39,026 --> 00:15:42,026 International Night Club, Han Dong Soo, 156 00:15:42,900 --> 00:15:44,526 did you know him? 157 00:15:45,453 --> 00:15:46,356 Yes. 158 00:15:47,934 --> 00:15:49,621 We were friends. 159 00:15:59,016 --> 00:15:59,933 Then, 160 00:16:00,762 --> 00:16:10,489 Did the defendant ever command Park Eun Gyu and Song Gi Ho 161 00:16:10,490 --> 00:16:15,490 to murder Han Dong Soo? 162 00:16:21,697 --> 00:16:22,491 Yes. 163 00:16:24,403 --> 00:16:26,304 I ordered them to do it. 164 00:16:53,825 --> 00:16:55,292 What is the answer to question 12? 165 00:16:57,509 --> 00:16:58,462 Slowly. 166 00:16:59,901 --> 00:17:03,277 What is the answer to question 12? 167 00:17:06,755 --> 00:17:08,567 Slowly, slowly. 168 00:17:13,496 --> 00:17:18,905 What... is... the... answer... to... question... 12. 169 00:17:21,953 --> 00:17:23,024 Your conscience 170 00:17:24,056 --> 00:17:27,183 isn't for someone else to keep in mind. 171 00:17:42,408 --> 00:17:44,635 Tell your dad, thanks. 172 00:17:46,019 --> 00:17:47,945 Recently, the woodwork has been quite good. 173 00:17:48,035 --> 00:17:50,971 Yes. That's made of oak, it's the most durable. 174 00:17:52,796 --> 00:17:56,706 You best not let this fall in love with you. 175 00:18:27,673 --> 00:18:31,296 2432... 1333. 176 00:18:34,212 --> 00:18:37,320 2432... 1333. 177 00:18:38,878 --> 00:18:44,690 This time, the spirits told you the numbers in a dream? 178 00:18:46,573 --> 00:18:49,500 No matter how I look at it, you look like a fellow who could be quite good at studying. 179 00:18:49,555 --> 00:18:53,818 You really make people anxious, and you're a chap with a rather high IQ too. 180 00:18:54,132 --> 00:18:56,652 Do you just not want to go to university? 181 00:18:57,913 --> 00:18:58,777 Yes. 182 00:18:58,903 --> 00:18:59,883 Why? 183 00:19:00,107 --> 00:19:02,289 When you go to university, who will arrest you? 184 00:19:02,616 --> 00:19:06,070 If I don't go to university, won't I be arrested too? 185 00:19:07,586 --> 00:19:12,404 Ya, this fellow, if you go to university, will Teacher's life change? 186 00:19:12,583 --> 00:19:15,956 I've lived more than you, so I'm telling you if you graduate from university, 187 00:19:16,383 --> 00:19:19,163 your life will at least be a little easier to live. 188 00:19:19,727 --> 00:19:24,932 When I really feel like I have to study, then will I study to go to university. 189 00:19:25,006 --> 00:19:25,832 Then... 190 00:19:26,333 --> 00:19:28,942 Do you really feel there's no need now? 191 00:19:30,318 --> 00:19:31,457 Yes. 192 00:19:32,495 --> 00:19:34,382 This fellow... 193 00:19:34,414 --> 00:19:37,446 There's a limit to life. 194 00:19:37,897 --> 00:19:44,022 When you regret it in the future, then, the last train would've already left. 195 00:19:45,669 --> 00:19:46,531 Aigoo. 196 00:19:56,307 --> 00:20:02,356 Oh, Sang Taek, I think you got this one wrong. 197 00:20:02,391 --> 00:20:04,608 Mal Ho Ya means staying up all night. I memorized it all. 198 00:20:04,756 --> 00:20:06,835 Who said so? "Slowly" is right. 199 00:20:07,304 --> 00:20:10,662 You bastard, the boat has already left, why are you still checking answers? 200 00:20:13,572 --> 00:20:16,229 Wow, today Jun Seok and his group, Mo Dak Bul... 201 00:20:16,362 --> 00:20:19,150 are congratulating Dong Soo in the Majeulseng. Let's go. 202 00:20:19,240 --> 00:20:21,608 - He won the match? - I'm sure he did, so let's go. 203 00:20:22,729 --> 00:20:26,765 What should I do, today I have the cultural celebration, I have to meet the seniors. 204 00:20:27,136 --> 00:20:29,684 Aye, you can come over a little later too. 205 00:20:30,188 --> 00:20:31,348 Okay, I'll see. 206 00:20:31,825 --> 00:20:33,521 Ahhhh! 207 00:20:35,137 --> 00:20:37,126 Don't be discouraged, Kangaroo. 208 00:20:52,779 --> 00:20:54,063 Does this make sense? 209 00:20:55,310 --> 00:20:59,982 Getting elected with 90% of the votes, does that make sense? 210 00:21:00,843 --> 00:21:05,125 - It's not like Jeon Do Hye is Kim Hee Sung. - Shut up, you bastard. 211 00:21:05,406 --> 00:21:07,754 Saying all this is useless, just drink your alcohol. 212 00:21:12,741 --> 00:21:14,580 Sang Taek, are you going to law school? 213 00:21:14,752 --> 00:21:17,719 That's my aim. 214 00:21:18,472 --> 00:21:19,818 Your scores are high enough. 215 00:21:19,971 --> 00:21:22,798 Ya, kid, why do you want to go to law school? 216 00:21:23,176 --> 00:21:28,085 Go be a soldier, drive trucks for a while, and then become President straight away! 217 00:21:31,362 --> 00:21:34,380 Hyung-nim is applying for law school this year too? 218 00:21:34,756 --> 00:21:36,629 I have to look at my scores before applying. 219 00:21:37,680 --> 00:21:39,709 If I can't make it, I have to apply for something else. 220 00:21:41,348 --> 00:21:43,786 If we do well, we could be in the same year. 221 00:21:46,468 --> 00:21:53,422 Sunbae-nim, the freshmen... Can we just have a cup? 222 00:21:54,548 --> 00:21:57,437 It's best to drink alcohol only after you graduate. 223 00:21:58,265 --> 00:22:02,174 Ahjumma, can we have a special drink with the taste of alcohol? 224 00:22:02,296 --> 00:22:03,302 Ah, I know. 225 00:22:03,380 --> 00:22:05,347 You guys go drink that. 226 00:22:09,475 --> 00:22:14,245 Sang Taek, right now there's a big gang of gangsters outside. 227 00:22:14,350 --> 00:22:16,411 They say they want to catch Dong Soo and Jun Seok. 228 00:22:16,455 --> 00:22:17,441 Do you know anything about it? 229 00:22:17,853 --> 00:22:21,722 No, they should be at Majeulseng right now. 230 00:22:21,815 --> 00:22:24,153 Is that so? The atmosphere looks a bit strange. 231 00:22:24,394 --> 00:22:25,162 Really? 232 00:22:26,205 --> 00:22:31,555 Sang Taek, this coming year if you know something, avoid it. 233 00:22:31,660 --> 00:22:33,129 If you don't know anything, avoid it too. 234 00:22:34,021 --> 00:22:36,451 I know Jun Seok and Dong Soo very well too. 235 00:22:36,699 --> 00:22:39,971 Don't bother about it, they'll handle it themselves. 236 00:22:41,551 --> 00:22:43,871 The second-years, lower grade wine. 237 00:22:43,877 --> 00:22:45,033 - We'll drink it well. - Thank you! 238 00:22:46,327 --> 00:22:49,883 - We'll drink it well. - Us, 3rd years, we'll drink strong alcohol. 239 00:22:55,780 --> 00:22:56,478 Here. 240 00:22:56,782 --> 00:22:59,084 - Like electrical wires, - Strong! 241 00:22:59,313 --> 00:23:01,110 - Like marbles, - Round! 242 00:23:01,274 --> 00:23:02,971 - Like the moon, - Shining! 243 00:23:03,261 --> 00:23:07,761 Our strongest group, Mo Dak Bul For Mo Dak Bul! 244 00:23:23,331 --> 00:23:24,181 Dong Soo. 245 00:23:24,903 --> 00:23:28,129 After you've forgotten everything, you can just start afresh. 246 00:23:28,555 --> 00:23:31,909 You are the second Park Chan Hee in Busan. 247 00:23:32,687 --> 00:23:37,003 Park Chan Hee went to Japan and lost. Twice. 248 00:23:37,406 --> 00:23:39,471 But, there will still be a competition in May. 249 00:23:39,565 --> 00:23:42,564 The word is in that in Seoul, no one is a match for you!! 250 00:23:50,228 --> 00:23:54,067 Left, right, one more stand, uppercut! 251 00:23:54,070 --> 00:23:56,897 Han Dong Soo's fist, in a split second, the students are laughing, 252 00:23:56,976 --> 00:24:01,467 after Shoji Oguma, who has taken a punch from Han Dong Soo, is kneeling on the floor 253 00:24:01,557 --> 00:24:06,842 looking at his fellow competitors and Han Dong Soo whose taken revenge 254 00:24:06,843 --> 00:24:08,443 for Park Chan Hee! 255 00:24:13,041 --> 00:24:15,243 Oguma-san, Oguma-san! 256 00:24:16,339 --> 00:24:23,072 Dong Soo-san, that was a good punch! I can't even get up. 257 00:24:23,884 --> 00:24:25,584 Get up, kid. Get up! 258 00:24:27,772 --> 00:24:29,491 I'm sorry, we're late. 259 00:24:30,259 --> 00:24:32,051 Greet Hyung-nim! 260 00:24:32,333 --> 00:24:33,849 Hello, Hyung-nim. 261 00:24:34,302 --> 00:24:37,965 Oh, take a seat, your food will come in a little while. 262 00:24:38,646 --> 00:24:40,897 Welcome, welcome, you bastards. 263 00:24:41,461 --> 00:24:44,679 You made a suit just to come here right? Sit down, Hyung-nim will pour you a drink. 264 00:24:45,512 --> 00:24:49,865 But, as long as you serve Hyung-nim, you will... thank... 265 00:24:52,982 --> 00:24:53,922 Thank? 266 00:24:57,016 --> 00:24:59,722 Kid, why are you here? 267 00:25:01,104 --> 00:25:03,379 What, can't I come? 268 00:25:05,372 --> 00:25:07,418 I'm going crazy, really. 269 00:25:07,640 --> 00:25:10,153 Hey Jong Ki, come here. 270 00:25:12,186 --> 00:25:13,670 Come here! 271 00:25:18,562 --> 00:25:19,285 Jong Ki. 272 00:25:21,268 --> 00:25:22,859 We know how you feel too. 273 00:25:23,703 --> 00:25:29,215 You have Hyungs, lead a different life and enter a different society. 274 00:25:29,510 --> 00:25:32,559 Hyung-nim will put in a word for you, understand? 275 00:25:33,793 --> 00:25:35,247 Understand? 276 00:25:36,677 --> 00:25:37,894 Yes, Hyung-nim. 277 00:25:40,434 --> 00:25:41,281 Kid. 278 00:25:41,999 --> 00:25:44,090 Finish this drink and leave. 279 00:25:48,968 --> 00:25:52,684 You guys, don't provoke Jong Ki, understand? 280 00:25:52,795 --> 00:25:53,496 Yes! 281 00:25:53,499 --> 00:25:57,685 You bunch of idiots, if I discover you guys bringing Jong Ki the next time, 282 00:25:57,881 --> 00:25:59,702 I'll never let you off! 283 00:25:59,951 --> 00:26:01,129 Yes, Hyung-nim! 284 00:26:01,287 --> 00:26:03,268 Leave quickly, kid! 285 00:26:11,707 --> 00:26:13,851 Take a seat anywhere. 286 00:26:19,230 --> 00:26:21,978 Ya, don't look elsewhere, hurry. 287 00:26:24,077 --> 00:26:29,890 Jun Seok, Jong Ki has always listened to you since he was young, right? 288 00:26:30,589 --> 00:26:33,407 If I say anything, he answers back. 289 00:26:33,544 --> 00:26:36,439 As long as you say anything, he will listen. 290 00:26:39,043 --> 00:26:40,419 No matter what, thanks. 291 00:26:42,500 --> 00:26:45,761 Seeing him here, my heart has gone cold. 292 00:26:49,485 --> 00:26:52,575 I have to change his uniform. 293 00:26:59,357 --> 00:27:01,805 Ya, Lee Jun Seok, Han Dong Soo, where are they?! 294 00:27:03,912 --> 00:27:05,755 You're having a gathering here, I see. 295 00:27:06,505 --> 00:27:10,349 What? Is today's alcohol good? 296 00:27:11,623 --> 00:27:16,468 You guys can't cause trouble here! I'm going to call the police! 297 00:27:16,543 --> 00:27:19,559 We have to call the police because you're serving alcohol to minors too. 298 00:27:19,830 --> 00:27:22,293 Just stay there obediently. 299 00:27:22,836 --> 00:27:25,993 If not, I'll tear your mouth to shreds. 300 00:27:27,906 --> 00:27:31,530 Hyung-nim. They were the ones who hit me. 301 00:27:33,542 --> 00:27:34,350 Oy. 302 00:27:35,703 --> 00:27:37,403 Did you hit him? 303 00:27:38,054 --> 00:27:39,631 He got hit. 304 00:27:41,363 --> 00:27:42,462 Kneel! 305 00:27:44,544 --> 00:27:45,730 Kneel! 306 00:27:46,022 --> 00:27:47,352 Sit there! 307 00:27:52,304 --> 00:27:58,828 Get a few knives from the kitchen, we have to give these kids surgery. 308 00:28:06,623 --> 00:28:07,613 Hold on. 309 00:28:11,020 --> 00:28:12,005 Is... 310 00:28:13,582 --> 00:28:17,655 Your dad's name Lee Jae Ho? 311 00:28:20,685 --> 00:28:23,888 What if he is? 312 00:28:24,491 --> 00:28:28,414 That's right, that's right. He's President Lee Jae Ho's son, that's right! 313 00:28:31,490 --> 00:28:32,624 Hyung-nim! 314 00:28:39,002 --> 00:28:41,957 Students have to study, how can they fight? 315 00:28:43,547 --> 00:28:46,086 Forget it, let's go. 316 00:28:48,343 --> 00:28:49,171 Hyung-nim! 317 00:28:49,889 --> 00:28:51,198 Come out! 318 00:29:03,783 --> 00:29:05,485 Ah, really. 319 00:29:08,188 --> 00:29:09,778 President Lee Jae Ho's son. 320 00:29:12,234 --> 00:29:13,100 They know him too. 321 00:29:22,002 --> 00:29:23,625 Have a drink! 322 00:29:26,110 --> 00:29:29,836 Ya, President Choi's having a lot of fun tonight. 323 00:29:30,318 --> 00:29:32,882 Oppa, you're really good at drinking. 324 00:29:33,588 --> 00:29:38,466 Ya, you girls take good care of him. 325 00:29:38,796 --> 00:29:40,253 I'm afraid, Oppa. 326 00:29:44,961 --> 00:29:46,785 President, have another drink. 327 00:29:47,617 --> 00:29:49,195 You have another drink too. 328 00:29:49,335 --> 00:29:51,910 Take good care of him, I'm going out for a while. 329 00:29:57,440 --> 00:30:05,848 According to President Choi, someone is playing around with flour. 330 00:30:06,067 --> 00:30:07,588 Find out who it is. 331 00:30:08,336 --> 00:30:15,066 Someone with that amount of courage, we have to give him a medal, 332 00:30:15,953 --> 00:30:17,609 that bastard. 333 00:30:17,697 --> 00:30:22,369 Yes, Hyung-nim. Also, we saw the President's son at Na Bo Dong. 334 00:30:22,807 --> 00:30:25,496 President? Which President? 335 00:30:25,822 --> 00:30:28,854 Toh Sang Do, President Lee. 336 00:30:28,951 --> 00:30:31,686 Ah... the beggar. 337 00:30:34,449 --> 00:30:38,621 Are you trash fighting for the Freedom Gang? 338 00:30:39,541 --> 00:30:40,689 What about him? 339 00:30:40,870 --> 00:30:47,595 Should we get him and his friends to form an alliance with us? They look very brave. 340 00:30:49,115 --> 00:30:54,725 He has that blood within him, he won't come over obediently. 341 00:30:54,760 --> 00:31:00,274 You do whatever you want with that. 342 00:31:00,366 --> 00:31:03,363 Check it out, where those things came from. 343 00:31:03,712 --> 00:31:04,427 Yes. 344 00:31:11,366 --> 00:31:12,336 Is it Hyung? 345 00:31:17,652 --> 00:31:18,437 Come in, quickly. 346 00:31:18,906 --> 00:31:20,343 Why, what's this about? 347 00:31:20,813 --> 00:31:22,957 Hurry, it's really good, really. 348 00:31:26,182 --> 00:31:29,415 Wow! Is it a color television? 349 00:31:31,191 --> 00:31:34,898 Like that, press here and here, and we can even watch Japanese television! 350 00:31:36,095 --> 00:31:37,300 Isn't it great? 351 00:31:37,376 --> 00:31:38,596 It's great! 352 00:31:39,390 --> 00:31:44,528 It's because of the recent imports, there have been a lot of new products at the shop. 353 00:31:44,628 --> 00:31:49,092 Buying something like that, it didn't even cost much. 354 00:31:50,052 --> 00:31:54,821 - Then... is this illegal? - Shut up! Nothing of the sort! 355 00:31:56,812 --> 00:31:59,978 What's that smell on you? Oppa, did you drink? 356 00:32:02,929 --> 00:32:04,422 Sunbaes came for a while. 357 00:32:04,538 --> 00:32:05,855 Did you drink a lot? 358 00:32:06,153 --> 00:32:08,369 Mom, don't worry. 359 00:32:09,342 --> 00:32:13,179 Even if I drink everyday, I can go to Seoul University Law School! 360 00:32:14,762 --> 00:32:16,587 Is your Oppa okay? 361 00:32:16,898 --> 00:32:18,745 He can take care of himself. 362 00:32:19,728 --> 00:32:21,963 Even though he says he can take care of himself... 363 00:32:31,933 --> 00:32:33,010 I'm home. 364 00:32:34,089 --> 00:32:35,184 You're here. 365 00:32:35,345 --> 00:32:37,368 Aigoo, my shoulders. 366 00:32:38,115 --> 00:32:41,898 2x - y = 3x. 367 00:32:41,899 --> 00:32:43,340 You're home. 368 00:32:45,623 --> 00:32:48,656 What are you doing? Why are you looking at me like that? 369 00:32:49,979 --> 00:32:52,805 - No, why? - Give me your excuse. 370 00:32:53,197 --> 00:32:58,442 Third year, yet what kind of grades are you getting? There are so many zeroes. 371 00:33:00,411 --> 00:33:04,626 I don't know. I have to take the exam before the grades come out. 372 00:33:05,777 --> 00:33:08,810 - 2y is... - Exam grades... 373 00:33:11,795 --> 00:33:12,985 You have to trust the people who are trustworthy. 374 00:33:13,338 --> 00:33:16,653 Shut up! This is so tiring. 375 00:33:17,810 --> 00:33:20,477 Why is she getting angry at me? 376 00:33:27,026 --> 00:33:29,196 Ya, what are these boxes for? 377 00:33:29,775 --> 00:33:30,578 I don't know. 378 00:33:30,879 --> 00:33:33,979 My Mom said there was no more space in the store room, so she put them here. 379 00:33:36,368 --> 00:33:37,182 Kid. 380 00:33:37,336 --> 00:33:39,448 Aren't you even going to greet your brother after you've seen him? 381 00:33:40,088 --> 00:33:44,618 If I see you mixing around with those kids again... Understand? 382 00:33:45,479 --> 00:33:47,153 Then what about you? 383 00:33:49,385 --> 00:33:50,290 I... 384 00:33:50,401 --> 00:33:54,173 am not a kid that studies well. I'm good friends with Jun Seok. 385 00:33:54,291 --> 00:33:58,307 So, I will join a society. I've already asked a favor from Jun Seok. 386 00:33:58,527 --> 00:34:01,791 If you continue not studying, and hanging around like that, 387 00:34:01,888 --> 00:34:03,808 I will teach you a lesson. 388 00:34:04,529 --> 00:34:08,344 Also, why did you tell Mom about the exam grades? 389 00:34:08,436 --> 00:34:10,468 Mom's asked first. 390 00:34:12,792 --> 00:34:14,574 Aigoo, damn it. 391 00:34:41,479 --> 00:34:43,730 [Auction Notice] 392 00:36:16,526 --> 00:36:18,994 The competition, have you fought it? 393 00:36:19,839 --> 00:36:20,949 I lost. 394 00:36:26,714 --> 00:36:29,201 There are always times when you lose and when you win. 395 00:36:35,746 --> 00:36:37,153 I'm not going to box anymore. 396 00:36:49,460 --> 00:36:51,898 Thank all these students who have applauded you. 397 00:36:52,225 --> 00:36:55,993 Their brains are stupider than yours. 398 00:36:56,476 --> 00:37:01,601 And lazier than you, that's why you're first. It's all thanks to them. 399 00:37:01,955 --> 00:37:03,055 This time, 400 00:37:04,029 --> 00:37:07,029 you should applaud these students. 401 00:37:07,575 --> 00:37:08,668 Clap. 402 00:37:24,399 --> 00:37:25,275 Go back! 403 00:37:29,601 --> 00:37:34,228 Average of 28 points. That's really great. 404 00:37:40,509 --> 00:37:43,305 Here! Go back! 405 00:37:50,718 --> 00:37:56,734 From now on, 50 points and above will be punished lovingly in a different method. 406 00:37:57,058 --> 00:37:58,418 How many strokes should you get? 407 00:37:58,494 --> 00:37:59,619 Teacher, you decide. 408 00:38:00,117 --> 00:38:03,102 It's been hard on you. Stretch out your hand. 409 00:38:04,007 --> 00:38:05,336 Straight. 410 00:38:07,753 --> 00:38:09,252 - Study more, okay? - Yes. 411 00:38:09,607 --> 00:38:10,559 Here. 412 00:38:13,721 --> 00:38:14,773 Don't laugh. 413 00:38:15,394 --> 00:38:18,597 In the end, the stick still loves you. 414 00:38:22,655 --> 00:38:27,593 If it hurts, then study hard! Here, go back. 415 00:38:29,819 --> 00:38:31,788 Aigoo, my head hurts. 416 00:38:32,977 --> 00:38:36,587 Do you know how to learn a foreign language well? 417 00:38:38,956 --> 00:38:40,867 If you want to learn a foreign language well, 418 00:38:41,603 --> 00:38:47,347 you have to live with someone from that country for a long time, that's the fastest. 419 00:38:48,347 --> 00:38:53,299 Simply put, if your girlfriend is an American, 420 00:38:53,400 --> 00:38:58,355 your English can become as fluent as your Korean. 421 00:38:59,444 --> 00:39:03,586 Usually at this point, there will be someone who says, 'Yes, Teacher. ' 422 00:39:04,255 --> 00:39:08,131 I'm good-looking. Now let's learn something else. 423 00:39:08,240 --> 00:39:12,396 Next time when I go to America to live, I want to seduce an American 424 00:39:12,397 --> 00:39:14,397 woman and live together. 425 00:39:14,944 --> 00:39:21,178 I don't know much about Southeast Asia. American woman to Koreans, no... 426 00:39:22,642 --> 00:39:28,316 are completely not interested in Asians. All of you can stop dreaming. 427 00:39:30,266 --> 00:39:31,203 What? 428 00:39:32,172 --> 00:39:33,700 Do you have a question? 429 00:39:33,746 --> 00:39:37,933 Ye... yes. Do they really have no interest? 430 00:39:38,544 --> 00:39:44,402 Especially little interest in people like you. Sit down. 431 00:39:45,746 --> 00:39:53,732 That's where the theory that we, as Asians, have to work hard no matter what, right? 432 00:39:54,466 --> 00:39:55,763 Yes. 433 00:39:58,064 --> 00:39:59,627 You didn't take the exam right? 434 00:40:01,139 --> 00:40:03,749 Because of the boxing competition, I couldn't take the exam. 435 00:40:04,165 --> 00:40:05,182 Did you win? 436 00:40:06,259 --> 00:40:07,525 I lost. 437 00:40:07,947 --> 00:40:10,370 Aigoo, what use is it? 438 00:40:11,396 --> 00:40:17,020 You can't box... You can't study... 439 00:40:17,897 --> 00:40:22,209 Ah... Really, your life is really hopeless. 440 00:40:51,756 --> 00:40:56,066 Dong Soo's father! Just kill me now! 441 00:40:56,476 --> 00:40:59,619 I should die! 442 00:41:01,940 --> 00:41:06,244 I was supposed to die after taking medicine. 443 00:41:06,448 --> 00:41:12,555 But I wanted to see Dong Soo one last time before I left. 444 00:41:12,695 --> 00:41:17,604 I never thought it would become this way. 445 00:41:20,708 --> 00:41:21,954 I'm back. 446 00:41:23,709 --> 00:41:25,568 Oh my, Unnie! 447 00:41:26,245 --> 00:41:27,722 I want it, I want it too! 448 00:41:28,348 --> 00:41:31,127 You only need it twice a week, so it won't be that troublesome for you. 449 00:41:31,659 --> 00:41:37,265 In the shower, use add an egg to flour, then smooth in on your face. 450 00:41:37,268 --> 00:41:40,189 I use Chinese medicine, a little of it. 451 00:41:40,200 --> 00:41:44,713 Because there's competition in the market, so I'm showing you the special products 452 00:41:44,714 --> 00:41:46,714 for the company's image. 453 00:41:47,234 --> 00:41:48,963 Does that work for... 454 00:41:49,699 --> 00:41:51,386 men's face too? 455 00:41:51,997 --> 00:41:53,074 Ah... 456 00:41:54,078 --> 00:41:55,338 Of course. 457 00:41:55,900 --> 00:41:57,463 That... skin... 458 00:41:57,749 --> 00:42:00,800 is the same for both men and women. 459 00:42:00,895 --> 00:42:05,118 If I buy a few, will give me a facial massage as well? 460 00:42:06,836 --> 00:42:07,998 That... 461 00:42:08,427 --> 00:42:12,921 You have to pay a price for it, it's not cheap. 462 00:42:17,553 --> 00:42:18,828 Keys. 463 00:42:36,376 --> 00:42:41,008 Your son is quite good-looking, just like the mother. 464 00:42:49,947 --> 00:42:52,024 You came from Seoul? 465 00:42:53,601 --> 00:42:56,437 Near Bul Gangdong. 466 00:42:59,137 --> 00:43:00,243 Ah, really. 467 00:43:00,894 --> 00:43:07,228 No, I thought we were going to the office or your house. 468 00:43:07,785 --> 00:43:12,474 I'm traveling for business now, so this is home right here. 469 00:43:13,389 --> 00:43:17,529 Aye, then... here... is a little... 470 00:43:18,843 --> 00:43:22,477 Don't worry, just give me the massage. 471 00:43:22,844 --> 00:43:24,774 I already saw your son. 472 00:43:25,552 --> 00:43:27,156 Will I do anything to you? 473 00:43:31,530 --> 00:43:35,736 This madam, you acting this way all the time is making me seem strange. 474 00:43:35,923 --> 00:43:39,207 Ah, really. Why are you acting this way? 475 00:43:41,004 --> 00:43:41,911 Come on. 476 00:43:43,328 --> 00:43:47,831 Dong Gu Highway was constructed during the second economic growth period. 477 00:43:47,859 --> 00:43:55,589 The construction started on February 1st, 1968 and was completed on July 7th, 1970. 478 00:43:55,624 --> 00:44:00,159 What a good answer from our Sang Wook. Everyone, give him a round of applause. 479 00:44:17,945 --> 00:44:19,816 This is rusted through, what...? 480 00:44:20,889 --> 00:44:24,089 I wanted to see our Dong Soo personally because... 481 00:44:24,653 --> 00:44:32,018 Do your parents know about Dong Soo's incredible artistic gift? 482 00:44:34,424 --> 00:44:36,177 Looks like they still don't know. 483 00:44:37,119 --> 00:44:44,450 Then in the future, we must definitely show your parents your artwork. 484 00:44:44,652 --> 00:44:45,430 Yes. 485 00:44:45,764 --> 00:44:52,172 Then, from my point of view, Dong Soo, you should draw seriously in the future. 486 00:44:52,467 --> 00:44:56,885 I think you will definitely be an accomplished artist. 487 00:44:56,978 --> 00:45:02,886 You must learn how to draw well, and make good use of your talent. 488 00:45:02,994 --> 00:45:08,885 Leave great pieces of work for the rest of the world. 489 00:45:10,938 --> 00:45:15,819 They asked you if everything drawn behind you were art pieces all done by you? 490 00:45:16,207 --> 00:45:16,932 Yes. 491 00:45:17,018 --> 00:45:18,100 So, 492 00:45:18,573 --> 00:45:19,633 you said you drew them? 493 00:45:19,725 --> 00:45:22,115 No, I didn't say. 494 00:45:25,550 --> 00:45:30,959 The ones who pulled all the screws, I heard it was the student on duty. 495 00:45:31,341 --> 00:45:32,522 Were you the last one here? 496 00:45:35,277 --> 00:45:36,170 Dong Soo! 497 00:45:37,085 --> 00:45:38,871 Are you going to be a thief when you grow up! 498 00:45:39,160 --> 00:45:41,927 Did I teach you that way? Tell me quick. 499 00:45:43,336 --> 00:45:45,410 You better tell me the truth. 500 00:45:46,500 --> 00:45:49,776 Did you do it by yourself? If not, did you do it with someone else? 501 00:45:50,070 --> 00:45:50,991 By myself. 502 00:45:51,086 --> 00:45:54,438 Ya, you jerk, are you preparing to become a thief? 503 00:45:54,527 --> 00:45:57,122 Did I teach you so you could become a thief? Did I teach you that way? 504 00:45:57,123 --> 00:46:00,298 Is this Han Dong Soo's class? 505 00:46:09,158 --> 00:46:14,130 The teachers say you draw well. 506 00:46:30,845 --> 00:46:35,702 Use this, buy a sketchbook and some paint. 507 00:46:58,897 --> 00:47:00,531 Dong Soo! 508 00:47:02,097 --> 00:47:07,346 I gave the teacher some money too! Listen to your dad well! 509 00:47:45,188 --> 00:47:48,273 I wanted to see Dong Soo one last time before I left. 510 00:47:48,412 --> 00:47:53,926 I never thought it would end up this way. 511 00:48:04,376 --> 00:48:06,141 Dong Soo. 512 00:48:07,004 --> 00:48:08,192 Are you asleep? 513 00:48:11,535 --> 00:48:16,906 I... have let you down too much. 514 00:48:17,785 --> 00:48:21,014 And I'm too ashamed to face you. 515 00:48:21,173 --> 00:48:24,203 You've grown really big now, right? 516 00:48:24,810 --> 00:48:25,908 You... 517 00:48:26,839 --> 00:48:35,361 told your dad about me leaving with an man in a car the other time? 518 00:48:36,197 --> 00:48:39,609 If you didn't tell him, 519 00:48:40,437 --> 00:48:46,749 what do you think about never telling him? 520 00:48:47,692 --> 00:48:53,641 I wish for it to become a secret forever, don't say it. 521 00:49:04,994 --> 00:49:08,285 Dong Soo! Are you going out now? 522 00:49:08,940 --> 00:49:11,390 Take the lunchbox and eat it. 523 00:49:17,130 --> 00:49:18,145 Take it. 524 00:49:30,748 --> 00:49:32,313 This fellow! 525 00:49:34,959 --> 00:49:41,116 Log (x+1) - log x =... 526 00:49:43,367 --> 00:49:47,052 Aigoo, you've worked hard, you've worked hard. 527 00:49:48,932 --> 00:49:52,930 Everyone, take out everything in your bags. This is a spot check. 528 00:49:54,365 --> 00:49:55,428 Spot check! 529 00:49:56,074 --> 00:49:58,058 Move faster, faster. 530 00:49:58,762 --> 00:50:01,078 Let's see, let's see. 531 00:50:03,018 --> 00:50:04,578 Stop eating by yourself. 532 00:50:07,889 --> 00:50:09,823 Let me see your hands. 533 00:50:11,985 --> 00:50:15,640 Ah, ah, this is the smell, take your cigarettes out! 534 00:50:16,687 --> 00:50:18,315 Lighter, kid! 535 00:50:20,665 --> 00:50:24,428 Mmm, come by the student center during lunch time. 536 00:50:25,725 --> 00:50:29,494 What's this? Kid, take it to the student center later. 537 00:50:29,948 --> 00:50:31,870 You get lonely at night, kid. 538 00:50:39,521 --> 00:50:40,513 Let me see in your pockets. 539 00:50:46,658 --> 00:50:49,019 Let me see the back. 540 00:50:49,158 --> 00:50:51,798 Let me see your hands. 541 00:50:58,837 --> 00:51:00,937 The smell is a little strange. 542 00:51:04,551 --> 00:51:07,968 This smell is a little... 543 00:51:12,545 --> 00:51:13,375 Sit down. 544 00:51:25,802 --> 00:51:29,664 Kid, if you want to eat, you have to study. 545 00:51:30,918 --> 00:51:33,123 Do you want to take a walk to digest your food? 546 00:51:35,093 --> 00:51:35,802 Let's go! 547 00:51:47,981 --> 00:51:51,900 - Ah, idiot, what are you doing? - Are you starting a fight now, kids? 548 00:51:51,923 --> 00:51:56,249 You, you and you too! Study more! 549 00:52:00,372 --> 00:52:01,218 Give it to me. 550 00:52:09,468 --> 00:52:10,469 Don't move! 551 00:52:15,277 --> 00:52:16,751 Aigoo, really. 552 00:52:19,671 --> 00:52:21,013 You smoked? 553 00:52:22,734 --> 00:52:25,049 Be honest, you smoked? 554 00:52:25,537 --> 00:52:26,671 I didn't. 555 00:52:27,792 --> 00:52:28,840 You smoked? 556 00:52:35,456 --> 00:52:37,004 Only one mouth. 557 00:52:37,476 --> 00:52:38,581 Give it to me. 558 00:52:39,305 --> 00:52:41,017 Give it to me, kid! 559 00:52:43,135 --> 00:52:44,080 Ya. 560 00:52:45,625 --> 00:52:47,577 Really, I'm speechless. I'm speechless. 561 00:52:48,514 --> 00:52:53,263 If you have the brains for this, study more, study more, kid. 562 00:52:56,029 --> 00:52:56,889 Dong Soo. 563 00:52:59,015 --> 00:53:03,316 From next week on, start coming to the gym again. 564 00:53:07,936 --> 00:53:11,301 Don't rest too long, your bones will turn soft. 565 00:53:49,189 --> 00:53:50,691 Is it interesting? 566 00:53:53,679 --> 00:53:56,469 But what does that mean? 567 00:53:57,924 --> 00:53:58,741 This. 568 00:54:00,930 --> 00:54:03,098 Then you know a little. 569 00:54:10,341 --> 00:54:14,891 Is this some secret manual teaching you how to kill other people? 570 00:54:15,120 --> 00:54:17,527 That famous Kum Kwang Kwon? 571 00:54:18,169 --> 00:54:23,141 Kid, are you kidding me? Women have their desires... 572 00:54:24,047 --> 00:54:25,006 Kid! 573 00:54:26,173 --> 00:54:29,888 Gap Ja is your girlfriend's name? 574 00:54:30,560 --> 00:54:34,215 I asked you to study on your own, yet you're learning Chinese martial arts. 575 00:54:34,314 --> 00:54:36,858 Kid, put your hand down. 576 00:54:38,952 --> 00:54:40,030 Aigoo... 577 00:54:41,028 --> 00:54:44,404 Your head is really empty, I don't know what to do. 578 00:54:44,905 --> 00:54:49,966 You guys might as well use your brains and think of another school to attend. 579 00:54:52,427 --> 00:54:56,647 Even when you graduate and enter society, how are you going to face your seniors? 580 00:54:57,074 --> 00:54:58,235 How? 581 00:55:15,220 --> 00:55:16,684 Ya, come out. 582 00:55:17,394 --> 00:55:18,661 Quickly get out! 583 00:55:23,434 --> 00:55:29,622 Ahh, after studying so much you should let your brain take a break too. 584 00:55:30,560 --> 00:55:33,800 If it doesn't rest, I heard you'll go crazy. 585 00:55:35,223 --> 00:55:37,019 So, let's go, kid. 586 00:55:38,232 --> 00:55:38,869 Where? 587 00:55:39,010 --> 00:55:41,924 Hae Hwa Girls High, to change Dong Soo's mood around. 588 00:55:42,093 --> 00:55:43,946 It's been a while, let's gather together. 589 00:55:44,490 --> 00:55:46,400 It's because we've always had Sang Taek. 590 00:55:47,822 --> 00:55:50,932 The people who fight well, fight together. 591 00:55:51,104 --> 00:55:54,919 The people who study well, study together. 592 00:55:55,684 --> 00:55:59,291 Kid. Today, you said you wanted to come. 593 00:55:59,400 --> 00:56:01,492 Don't impulsively pick a fight. 594 00:56:01,611 --> 00:56:04,628 Why would I? If people leave me alone, I'll leave them alone too. 595 00:56:04,769 --> 00:56:06,900 Kid, if I ask you to listen, you listen. 596 00:56:06,956 --> 00:56:10,884 I was only scaring them the last time. They even picked up a bottle...! 597 00:56:35,715 --> 00:56:36,820 Move aside! 598 00:56:45,479 --> 00:56:48,175 Those kids seem like gangsters. 599 00:56:50,170 --> 00:56:53,069 They really are from the way they act. 600 00:56:53,683 --> 00:56:54,914 Wait a while, it'll start soon. 601 00:57:03,508 --> 00:57:08,383 First of all, we'd like to thank the students who have come 602 00:57:08,418 --> 00:57:12,069 to see Hae Hwa Girls High. 603 00:57:12,139 --> 00:57:14,657 If only you really knew how to thank us! 604 00:57:19,919 --> 00:57:22,286 - I'm really going crazy! - Then before we continue... 605 00:57:22,318 --> 00:57:24,381 Let's appreciate the highlight. 606 00:57:24,511 --> 00:57:28,322 The sound of a group of 7. Please watch Rainbow's performance. 607 00:57:29,611 --> 00:57:32,800 I hope everyone enjoys this. 608 00:57:32,906 --> 00:57:37,849 Please welcome, the 7 colors, Group Rainbow! 609 00:57:54,131 --> 00:57:57,162 Look at the girl behind playing the guitar, I've got my eye on her. 610 00:58:11,763 --> 00:58:16,534 When the performance ends, 611 00:58:16,888 --> 00:58:21,512 I'm left alone at my seat. 612 00:58:21,956 --> 00:58:26,249 Looking at the stage that is unlit, 613 00:58:26,342 --> 00:58:31,561 have you seen an unlit stage? 614 00:58:31,829 --> 00:58:36,454 Applause full of power. 615 00:58:37,174 --> 00:58:40,622 Passionate compliments from an audience, 616 00:58:40,872 --> 00:58:45,888 are all gone. 617 00:58:46,947 --> 00:58:55,788 Only silence is left at the seats. 618 00:58:56,041 --> 00:59:01,429 Only loneliness is left. 619 00:59:02,288 --> 00:59:12,050 After the audience has seen the passionate performance 620 00:59:12,425 --> 00:59:22,109 don't mistakenly think you've become the centre of attention. 621 00:59:22,609 --> 00:59:27,354 In the end everyone leaves. 622 00:59:27,478 --> 00:59:36,069 Only silence is left at the seats. 623 00:59:36,397 --> 00:59:41,193 Only loneliness is left. 624 00:59:41,471 --> 00:59:46,249 Only silence is left at the seats. 625 00:59:46,544 --> 00:59:51,760 Only loneliness is left. 626 00:59:54,190 --> 00:59:56,089 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 627 00:59:54,190 --> 00:59:56,120 {\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles. 628 00:59:56,121 --> 01:00:01,088 Main Translator: wildblooms Spot Translators: ahsieee, purpletiger86 629 01:00:01,100 --> 01:00:03,899 Timer: szhoang Editor/QC: puela 630 01:00:03,900 --> 01:00:05,300 Coordinators: mily2, ay_link 631 01:00:05,368 --> 01:00:08,978 Lee Jun Seok, Han Dong Soo, Kim Joong Ho. 632 01:00:09,566 --> 01:00:11,194 Those kids are still hanging out together. 633 01:00:11,204 --> 01:00:12,697 You're just like a maniac. 634 01:00:12,916 --> 01:00:13,918 Who's that? 635 01:00:14,160 --> 01:00:15,355 Let's make a bet. 636 01:00:15,721 --> 01:00:19,290 Also look for an energetic woman. 637 01:00:21,198 --> 01:00:22,216 Win or lose. 638 01:00:23,045 --> 01:00:25,057 Can I ask you for a favor? 639 01:00:26,220 --> 01:00:27,219 Thank you. 640 01:00:27,579 --> 01:00:28,723 I didn't tell you? 641 01:00:28,830 --> 01:00:30,435 Today, we have to pay the electricity bill. 642 01:00:30,939 --> 01:00:32,470 Oppa, please! 643 01:00:33,062 --> 01:00:34,506 Thanks to Hyung-nim... 644 01:00:34,596 --> 01:00:38,561 We saw those kingkas in these sort of places. You should feel very honored. 645 01:00:40,249 --> 01:00:41,297 What? 646 01:00:44,270 --> 01:00:46,223 Do you know why I box? 647 01:00:46,566 --> 01:00:47,782 Doing stuff like punching 648 01:00:48,845 --> 01:00:50,860 seems like it won't work anymore. 649 01:00:51,677 --> 01:00:54,002 Are you the 7 Princesses? 650 01:00:55,489 --> 01:00:58,373 No wonder you are the Hyung-nim at school, the questions you ask 651 01:00:58,374 --> 01:00:59,674 have a certain standard. 652 01:01:01,426 --> 01:01:06,438 I know, I know. Is it fine if I don't even look at Dong Soo? 653 01:01:06,609 --> 01:01:07,798 Take your hand away. 654 01:01:11,515 --> 01:01:15,157 Ya, we really don't understand the power of science, right? 655 01:01:15,405 --> 01:01:18,609 Your father's wish is for you to be a defense attorney, right? 656 01:01:19,231 --> 01:01:22,434 Wow, she looks quite good. 657 01:01:22,887 --> 01:01:24,195 Then you go after her. 658 01:01:24,312 --> 01:01:26,913 What are you talking about? She's not the type I like. 659 01:01:27,705 --> 01:01:28,878 Let's cause some trouble. 660 01:01:30,621 --> 01:01:33,615 How can that be? Women are all the same. 661 01:01:34,132 --> 01:01:35,433 Are you that confident? 662 01:01:35,695 --> 01:01:37,840 Why? Do you feel you're not up to it? 663 01:01:38,151 --> 01:01:43,946 Let's see if I can get her. Dare to place a bet on it? What are we putting on the line? 664 01:01:46,870 --> 01:01:48,194 Doing what the winner wants? 665 01:01:48,976 --> 01:01:49,938 Alright. 666 01:01:46,090 --> 01:01:52,038 {\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com